-
1 Klasse
I f =, -n2) (сокр. Kl.) класс (категория, разряд)Klasse sein — ком. разг. быть первого сорта; быть что надоdarin ist er große Klasse — разг. в этом он мастак3) класс (тип вагона, каюты)zweiter Klasse fahren — ехать во втором классе4) (сокр. Kl.) класс ( группа учащихся)gehobene Klassen — продвинутые классы народной школы (дающие возможность получить знания в объёме неполной средней школы; ФРГ)eine Klasse wiederholen — остаться на второй год (в том же классе)5) класс, классная комнатаKlasse A - neusprachlicher Zweig — класс "А" - отделение новых языков общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)Klasse B - mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig — класс "Б" - естественно-математическое отделение общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)Klasse C - altsprachlicher Zweig — класс "В" - отделение древних языков общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)II ! intразг. классно!, шикарно!; порядок! -
2 Eselsbank
сущ.1) разг. последняя парта (в классе, для плохих учеников)2) устар. "камчатка", последняя парта (в классе; для плохих учеников) -
3 Grundtyp
сущ.1) воен. базовый образец, основной корабль в своем классе, основной самолёт в своем классе, прототип2) авт. основная модель, основной тип3) выч. базовый тип данных4) швейн. базовая модель5) прогр. основной тип данных, первичный тип данных -
4 Klassenschwanz
сущ.разг. последние ученики в классе, худшие ученики в классе -
5 Klassenspiegel
сущ. -
6 Primus
-
7 der Beste in der Klasse
арт.общ. лучший ученик в классе, первый ученик в классеУниверсальный немецко-русский словарь > der Beste in der Klasse
-
8 ein Buch auswerten
кол.числ.пед. использовать чтение книги в воспитательных целях, обсудить книгу (в классе), обсуждать книгу (в классе) -
9 sitzenlassen
гл.разг. подвести, пообещать и не прийти, оставлять на второй год (в классе), заставить ждать себя (и не прийти), покинуть (кого-л.), бросить (на произвол судьбы), заставлять ждать, оставить на второй год (в классе), бросить -
10 Raudaschl Hubert
Раудашль Хуберт (род. в 1942)яхтсмен, серебряный призёр Олимпийских игр 1968 в Мехико - Акапулько (в классе "финн") и Олимпийских игр 1980 в Москве - Таллинне (в классе "звёздный"). Двукратный чемпион мира, пятикратный чемпион Европы, 20-кратный чемпион Австрии. С 8 лет участвует в соревнованиях. Участник десяти Олимпиад (1960-1996). Известен тж. как конструктор яхт и изготовитель парусов; продолжил дело отца и основал свою фирму (1965). Сегодня группа "Дойл Раудашль" (Doyle Raudaschl) входит в крупнейший концерн по производству парусов (Doyle Sailmakers) -
11 Spitzauer Hans
Шпицауэр Ханс (род. в 1965)яхтсмен, чемпион Европы (1989), "Кильских недель" (1990) и мира (1995) в классе "финн", трижды участвовал в Олимпийских играх. С 2000 выступает в классе "звёздный" в экипаже с В. Бреннером (Brenner Wolfgang) -
12 Wendlinger Karl
Вендлингер Карл (род. в 1968)автогонщик, чемпион Австрии (1988) и Германии (1989) в классе "Формула-3", с 1991 - в "Формуле-1" (команды March-Illmor, Sauber-Mercedes). В 1994 считался восходящей звездой команды Sauber, но попал в серьёзную аварию, долгое время находился в коме. Сумел вернуться, стал выступать в гонках кузовных и спортивных автомобилей. В 1999 - победитель гонки "24 часа Ле-Ман" в классе GTS (Chrysler) и чемпионата FIA GT (Chrysler), в 2000 выиграл "24 часа Дейтона". С 2002 участвует в немецком чемпионате DTM на автомобиле "Audi TT-R" (команда Abt Sportsline) -
13 Arbeiterdichtung
fлитература о пролетариате ( о рабочем классе); пролетарская литература -
14 auswerten
vt1) использоватьein Buch auswerten — пед. обсудить книгу ( в классе); использовать чтение книги в воспитательных целяхden Erfolg auswerten — воен. развивать успех2) оценивать; делать выводы (на основании чего-л.); подводить итоги (чего-л.); воен. обрабатывать и оценивать ( данные); дешифрировать ( фотоснимки)seine Notizen auswerten — обработать свои записи; использовать свои записи по назначениюeine Statistik auswerten — использовать статистические данные; сделать выводы на основании статистических данныхdie Ergebnisse eines Experiments statistisch auswerten — подвергнуть статистической обработке результаты эксперимента -
15 Beste
submein Bester! — мой дорогой ( любимый)!; друг мой!der Beste in der Klasse — лучший ( первый) ученик в классеj-s Bestes im Auge haben — заботиться о чьём-л. благополучииer tut sein Bestes — он делает всё, что в его силах ( всё, от него зависящее), он прилагает все усилияzum Besten der Armen — в пользу бедныхzu deinem Besten — для твоего блага, для твоей пользы; в твоих интересах4) m диал. дед, дедушка5) f диал. бабушка -
16 Chorsprechen
-
17 Erste
subder Erste des Monats — первое число месяцаam Ersten trete ich meine Stellung an — с первого числа я приступаю к работеzum Ersten kündigen — заявить об уходе об ( увольнении) с работы до первого числа ( следующего) месяцаder ( die) Erste (in) der Klasse — первый ученик ( первая ученица) в классеdie Ersten unter Gleichen — первые среди равных3)das Erste und das Letzte — начало и конец -
18 erste
numer war der erste, der das erzählte — он был первым, рассказавшим об этомder erste von links — первый ( человек) слеваdas erste, was wir hörten — первое, что мы услышалиheute ist der erste März — сегодня первое мартаder erste Mai — первое мая ( дата)um die erste Stunde — около часуals erster — первым (прийти и т. п.)zu Hause war es sein erstes... — дома он первым делом...fürs erste — первым делом, прежде всего; для началаzum ersten — прежде всего; ( при перечислении) во-первых; в первый разdie erste Ebbe — начало отливаdie erste Post — первая почта, утренняя доставка корреспонденцииdie erste Rolle spielen — играть первую роль (тж. перен.)ein Stern erster Größe — звезда первой величины; перен. тж. крупная величинаerster Güte — первого сорта; высшего качестваerster Klasse fahren — ж.-д. ехать в первом классе ( первым классом)ein Schauspieler ersten Ranges — первоклассный актёрein Fußballspieler ersten Ranges — футболист высшего класса, первоклассный футболистdie Erste Hilfe — мед. первая помощьder Erste Staatsanwalt — главный прокурорOtto der Erste, Otto I. — Оттон Первый -
19 Eselsbank
fразг. последняя парта (в классе, для плохих учеников); "камчатка" -
20 hängen
1. * vi (h, ю.-нем. s)1) висетьdas Bild hängt über dem Tisch — картина висит над столомdie Kleider hängen ihm am Leibe — платье висит ( болтается) на нём как на вешалкеden Kopf hängen lassen — повесить ( понурить) голову, прийти в уныние, пасть духом; поникнуть, опустить головки ( о цветах)das Maul ( die Ohren) hängen lassen — разг. повесить нос, приуныть2) продолжаться, не закончиться; застрятьdie Schachpartie hängt — шахматная партия отложена ( не закончена)woran hängt's? — в чём заминка?, в чём дело?in der Schule hängen — остаться на второй год ( в классе)3) эл. быть подключённым4) горн. спускаться в шахтуdas Kind hängt an seiner Lehrerin — ребёнок привязан к своей учительнице••hier hängt er! — шутл. вот и я!einen hängen haben — разг. быть навеселеbei j-m hängen — разг. задолжать кому-л.gefangen gehangen — погов. расправа короткаgenug ( viel) Zeit an etw. (D) hängen — потратить много времени на что-л., посвятить много времени чему-л.an j-s Halse hängen — виснуть у кого-л. на шееam Hinterrad des letzten Fahrers hängen — сидеть на (заднем) колесе у идущего впереди гонщика (идти за ним вплотную - велоспорт)an j-s Lippen hängen — внимательно слушать кого-л., ловить каждое слово кого-л.alles, was drum und dran hängt — всё, что относится к этому, всё, связанное с этимnach einer Seite hängen — накрениться набок (напр., об автомашине)2. * vtвешать, повеситьGardinen an das Fenster hängen — вешать на окно гардиныetw. um den Hals hängen — надевать что-л. на шею••etw. an die große Glocke hängen — разглашать что-л. повсюду; поднимать шум из-за чего-л.etw. an den Nagel hängen — бросить (какое-л. занятие)sein Herz an j-n, an etw. (A) hängen — быть привязанным к кому-л., к чему-л.den Mantel nach dem Winde hängen — держать нос по ветру3. (sich)висеть, повиснутьsich an j-n (wie eine Klette) hängen — приставать к кому-л., надоедать кому-л.sich in ein Gespräch hängen — вмешаться в разговор
См. также в других словарях:
Сант-Аполлинаре-ин-Классе — Базилика Сант Аполлинаре ин Классе Sant’Apollinare in Classe … Википедия
Сант-Аполлинаре ин Классе — Базилика Сант Аполлинаре ин Классе Sant’Apollinare in Classe Сант Аполлинаре ин … Википедия
Чемпионат мира по ралли в классе Super 2000 — Юхо Ханнинен, чемпион 2011 года на Skoda Fabia S2000 … Википедия
Выбывание и повышение в классе — Выбывание и повышение в классе процесс профессиональных командных соревнований в спорте, который заключается в переводе футбольной, хоккейной или какой либо другой команды в более высокое или низкое звание и праве играть в чемпионате,… … Википедия
Сант-Аполлинаре-ин-Классе — Базилика Сант Аполлинаре ин Классе (итал. Sant’Apollinare in Classe) памятник ранневизантийского искусства в портовой части Равенны (Италия) районе Классе. Базилика построена во второй четверти VI века над могилой первого равеннского епископа… … Католическая энциклопедия
Чемпионат мира по ралли в классе Production — FIA Чемпионат мира по ралли в классе Production (англ. FIA Production World Rally Championship или PWRC) раллийный чемпионат, тесно связанный с Чемпионатом мира по ралли. Этапы PWRC проходят совместно с WRC. Отличием чемпионата PWRC от WRC… … Википедия
крю классе — Cru Classe. Французский юридический термин, обозначающий исторический виноградник или отменное качество производимого там вина * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
понизивший в классе — прил., кол во синонимов: 2 • деклассировавший (1) • притихнувший (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лабораторный (о классе точности прибора) — Обладающий промежуточной точностью между образцовыми и контрольными приборами. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN substandard … Справочник технического переводчика
лучшая в своем классе эффективность — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN best in class efficiency … Справочник технического переводчика
номинальная мощность при базовом классе использования — (напр. газовой турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN base load rated output … Справочник технического переводчика